.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku...
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda.
Saat kau berpikir sedang bercanda,
apa kau ingat bagaimana reaksi korban?
Apa kau ingat wajah mereka, kata-kata mereka?
Apa mereka sama gembiranya denganmu?
Apa mereka tertawa sepertimu?
Apa mereka pernah berteriak kalau sakit?
Memohon supaya kau hentikan?
Mereka protes sambil menangis?
Benar, kau difitnah.
Oleh surat tuduhan palsu dan berita media yang tidak berimbang.
Lalu.
Kenapa hal itu terjadi?
Apa karena kebencian murid-murid yang lebih memilih berbohong untuk mengeluarkanmu dari sekolah ini?
Kau terus mencemooh, mengecam, merendahkan, melakukan kekerasan fisik dan lisan.
Hasil dari perbuatanmu
menempatkanmu di posisi ini. Bukan begitu?
Hentikan.
Apa kau pernah sekali saja mencoba memahami para korban?
Kau injak martabat dan hak mereka,
dan begitu percaya diri dengan kekayaan keluargamu sebagai pelindungmu.
Apa kau paham apa rasanya melihatmu seperti itu?
Sudah hentikan.
Siapa, mengapa dan bagaimana surat tuduhan dibuat hanya kulit luarnya.
Siapa saja di sekolah ini bisa menjebak terdakwa.
Kebohongan besar dengan niat buruk.
Namun surat tuduhan itu adalah bentuk pertahanan diri.
Pemeriksaanku selesai sampai di sini.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
Siapa bilang surat itu bohong?
Aku melihatnya, aku melihatnya!
Aku melihat Choi Woo-hyuk memaki Lee So-woo dan mendorongnya dari atap.
Kau punya buktinya, suara itu.
Suara di pagar pembatas, aku dengar karena aku di sana.
Kalau tidak maka tak ada penjelasannya, iyakan?
Bukan Lee So-woo, kau dengar saat kau naik ke sana.
Tidak.
Tidak, tidak! Aku melihatnya!
Choi Woo-hyuk pembunuh! Dia tak pantas dimaafkan!
Jangan memohon belas kasihan seperti itu. Kau harus mati!
Orang sepertimu harus mati! Kau tak pantas dimaafkan!
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Joo-ri!
Bawa ke UKS.
Aku melihatnya.
Malam itu...
Aku benar-benar melihat seseorang di atap saat aku sedang berjalan-jalan.
Jadi aku pergi ke gedung sekolah dan melihat seseorang lari.
Ini sungguhan.
Istirahatlah.
Tidak agak menyedihkan?
Siapa yang menabur, dia yang menuai.
Setelah juri mulai berdiskusi, kapan mulai diputuskan?
Mungkin besok. Kurasa begini akhirnya.
Aku sudah mengira Lee So-woo bunuh diri.
Sidang sekolah hanya untuk mencari perhatian.
Jangan jahat. Sidangnya sangat menarik.
Diskusi Juri Yang tidak berkepentingan dilarang masuk
Baik.
Terima kasih.
Bagaimana dia bisa begitu dingin?
Dia tanya bagaimana sikap Choi Woo-hyuk dengan murid di sekolah.
Jadi kucarikan informasi untuknya, dan digunakan untuk melawannya.
Kukira dia mempersiapkan korban lain untuk bersaksi.
Tak kusangka dia berbuat begitu.
Tapi...
Murid perempuan yang dikunci di kamar mandi dan ditemukan esoknya...
adalah Lee Joo-ri?
Ya. Itu yang kudengar.
Perasaanku juga akan sama dengannya.
Seandainya terjadi padaku,
aku juga akan membencinya setengah mati.
Kalau kau?
Jujur... aku setuju.
Meski begitu, aku tak percaya dia tega bohong menuduh Choi Woo-hyuk membunuh.
Aku juga tak yakin.
Mungkin karena bukan aku yang dikunci di dalam kamar mandi.
Apa yang bisa kulakukan supaya merasa lebih baik?
Kupukuli kau saja?
Kalau kau mau.
Ini sebabnya kau bilang, "Aku percaya padamu", "Aku di pihakmu",
"Aku pengacara pembelamu,"
menyanjungku sampai tiba saatnya.
Tapi di dalam, kau berharap aku hancur dan menderita?
Karena aku pengacara pembelamu,
Aku membebaskanmu dari fitnah membunuh Lee So-woo.
Aku tak bertanggung jawab menutupi semua kesalahanmu.
Aku tak pernah minta kau menutupi apapun.
Kau bilang akan selalu di pihakku.
Aku di pihakmu, masih sama.
Lalu kenapa kau lakukan ini padaku?
Choi Woo-hyuk.
Memaki orang sesuka hatimu,
membentak, memukul,
melukai kapanpun kau mau...
Dan tidak mengingat semua itu...
Mengingatkanmu pada seseorang?/ Aku tahu.
Aku sama seperti ayahku.
Lalu kau ingin aku bagaimana? Aku memang seperti itu.
Woo-hyuk.
"Aku tak pernah minta dilahirkan di keluarga ini, dilahirkan dari orangtua ini..."
Terasa menyedihkan dan menyesakkan,
dan merasa tak berdaya.
Kau merasa menjadi orang yang paling malang di dunia.
Tapi...
Bahkan ketika tak ada yang bisa kau putuskan sendiri,
masih ada satu hal.
Mulai sekarang, jalan hidupmu sepenuhnya pilihanmu sendiri.
Setidaknya masih ada harapan.
Sudah kukatakan. Kau masih punya kesempatan.
Kuharapkan yang terbaik untukmu, dari orang dengan masa lalu yang menyakitkan.
Dan sebagai teman.
Angkat kepalamu. Sidang belum usai.
Kita masih belum tahu kenapa Lee So-woo meninggal.
Solomon's Perjury Episode 10
Aku berangkat sekolah./ Sebentar. Sebentar.
Apa yang terjadi setelah juri memutuskan?
Hakim menerima putusan dari juri,
kemudian dia menulis hukumannya dan membacakannya di ruang sidang.
Lalu...
Selesai.
Apapun hasilnya,
kau berhasil melaksanakannya sejauh ini, sudah bagus sekali.
Jangan kecewa ya?
Sampai nanti.
Ko Seo-yeon.
(Lee Joo-ri: Ada yang ingin kulaporkan, aku melihat murid laki-laki lari keluar sekolah.
Dia lari menuju tangga.)
Malam itu, murid laki-laki?
(Lee Joo-ri: Ada yang ingin kulaporkan, aku melihat murid laki-laki lari keluar sekolah.)
Penjaga Jeong-guk mengirimkan ini padaku pagi tadi.
Ini screenshot pesan yang diterimanya dari Joo-ri.
Lihat jamnya.
12:30, malam Natal.
Sebelum Lee So-woo ditemukan.
Sebenarnya,
dia menceritakannya padaku di UKS kemarin.
Tapi waktu itu aku tak bisa berpikir jernih.
Dan juga...
Aku sudah lelah harus memilih untuk percaya padanya atau tidak. Jadi aku pergi.
Tapi pesan ini benar-benar menyadarkanku.
Joo-ri tak tahu yang terjadi hingga sekarang.
Waktu itu dia mengincar Choi Woo-hyuk.
Dia hanya melaporkan yang dilihatnya.
Kalau begitu...
Murid laki-laki di bilik telepon umum? Dia tak hanya menelepon Lee So-woo, tapi datang ke sekolah...
Kita belum bisa memastikan tapi mungkin saja.
Makanya aku ingin memeriksa.
Sebelum sidang benar-benar berakhir.
Masih ada waktu dua jam.
Hakim dan juri belum bertemu.
Kita coba menemukannya.
Ayo cepat./ Tunggu aku.
Dia lari ke sini...
Kemudian menaiki tangga?
Ini jauh dari gerbang dan buntu.
Kenapa dia lari ke sini?
Bagaimana seandainya dia mengitari gedung sekolah dan keluar dari arah berlawanan?
Dia bisa melompati dinding.
Dia tak mungkin sengaja memilih jalan yang lebih jauh dan lebih sulit.
Mestinya lurus ke jalan keluar.
Mungkin dia tak tahu jalan.
Aku selalu tersesat tiap pergi ke tempat baru.
Dia bukan dari sekolah ini?
Di mobil.
Di sini.
Halo.
Aku sering menemuimu. Rasanya seperti bibimu.
Aku hanya bercanda. Aku tak ingin kau takut karena aku polisi.
Tak apa-apa. Katakan saja.
Apa kau dekat dengan Lee So-woo?
Tak perlu terkejut, itu bukan hal yang buruk.
Kenapa merahasiakannya?
Kau adalah Penjaga Jeong-guk, kan?
Tak perlu menggunakan hakmu untuk diam. Aku merasa seperti sedang menginterogasimu.
Maaf.
Tak kusangka kau cepat mengetahuinya.
Kalau begitu, kau sudah tahu satu saat aku akan mengetahuinya?
Ya./ Dan kau sengaja menyembunyikannya?
Ya.
Kenapa?
Karena menurutku bisa menjadi halangan.
Halangan untuk apa?
Mengetahui kejadian yang menimpa So-woo.
Jadi kau ingin mencari tahu sendiri yang terjadi pada Lee So-woo.
Ya.
Lalu mengapa kau memilih menjadi pengacara pembela?
Kenapa membantu Choi Woo-hyuk bisa membantumu?
Hanya itu caraku untuk mengambil bagian di dalam sidang.
Dan juga...
memang bukan Choi Woo-hyuk pelakunya.
Lalu orang lain?
Han Ji-hoon.
Aku tak tahu rencanamu,
tapi kau bukan sekedar bersembunyi dari orang-orang.
Kau berbohong pada teman-temanmu di perkumpulan sidang sekolah.
Meskipun alasanmu secara logika bisa dianggap benar,
apa kau tak merasa bersalah pada mereka?
Apa kau memikirkan perasaan mereka yang terkhianati nantinya?
Aku tahu. Aku sudah tahu.
Tapi bisa tolong tunggu lebih lama?
Akan kubeberkan semua. Semuanya.
Pada waktu itu kau akan mengerti.
Dan teman-temanku...
Mereka akan membenciku.
Tapi aku tak keberatan.
Tolong aku.
Tolong menunggu.
Tuhan membantu kita.
Aku senang dia mengalami kecelakaan.
Oh, kubatalkan.
Ko Seo-yeon, kau paham, kan?
Kalau tak menemukan apa-apa, maka sidang akan berakhir. Kau harus menerimanya.
Lee Joo-ri... Dia benar-benar melihatnya.
Lalu... Siapa orang itu?
Jaksa, kalian sedang apa? Kenapa masuk?
Kenapa tidak menjawab telepon?
30 panggilan tak terjawab?
Ada apa?/ Ada hal penting.
Jaksa meminta juri menunda proses pengambilan keputusan.
Sidang kita perpanjang satu hari lagi.
Seo-yeon.
Aku tak mengganggapmu begitu, tapi apa tak terlalu jahat?
Kita sudah membuktikan alibinya.
Dia akan diputus tak bersalah.
Choi Seung-hyun.
Jangan berasumsi dulu.
Mereka pasti punya alasan bagus.
Apa itu?
Barang bukti baru.
Seseorang datang ke sekolah dan lari pada saat kematian Lee So-woo.
Hanya orang yang berlari.
Apa tak mengada-ada, menganggap berkaitan dengan kasus?
Aku setuju.
Bukan hanya ini.
Catatan panggilan telepon di kamar Lee So-woo malam itu.
Panggilan ini dari telepon umum.
Telepon umum?
Ya. Kelimanya.
Kami sudah menyelidiki, dan ada seorang saksi.
Kakek pemilik toko alat tulis melihat sesuatu.
Dia melihat murid laki-laki bicara di telepon, menangis.
Kalian tak lihat kaitannya?
Seseorang selalu berada di dekat Lee So-woo.
Aku pernah mengatakannya.
Kita cari tahu yang terjadi pada Lee So-woo.
Kita belum menemukannya.
Kita tak tahu siapa orang itu, apa hubungannya dengan Lee So-woo...
Kenapa dia menelepon, kenapa dia datang ke sekolah.
Jika tujuanmu menemukan siapa orang itu,
maka maksudmu adalah sidang tanpa terdakwa?
Kita bisa mengambil pendekatan yang berbeda, daripada memutuskan bersalah atau tidak bersalah.
Kau percaya bahwa Lee So-woo bunuh diri?
Ya.
Maka tegaskan bahwa dia bunuh diri, dan sanggah pernyataan dan bukti dariku.
Kita bisa lanjutkan seperti biasa, hanya tanpa terdakwa.
Bagaimana menurut kalian?
Kukira sidang akan berakhir.
Aku datang untuk mengetahui putusannya, apa-apaan ini?
Kalian sedang apa?
Biar kulihat.
Pengumuman tanggal sidang keempat: Putusan juri ditunda.
Kelompok sidang menyepakati sidang keempat. Terima kasih atas kerja samanya.
Apa?
Sidang keempat?/ Ya.
Mereka menunda putusannya dan memperpanjang sehari lagi.
Apa? Benar-benar tak masuk akal!
Bukankah Choi Woo-hyuk sudah terbukti tak bersalah?
Lalu kenapa diperpanjang?
Maka dari itu.
Ya.
Sidang keempat?
Baik.
Ayo pergi ke SMA Jeong-guk.
Aku bukan Kepala Sekolah yang resmi menjabat.
Tapi kau ingin aku melakukan tindakan disipliner serius?
Bagaimana cara mengatasi kritik yang diakibatkannya?
Hal ini sudah sesuai dengan kebijakan sekolah. 3 kali sidang sudah cukup untuk mengeluarkan mereka.
Tapi kau juga menyetujui sidang itu.
Makanya kami beri sedikit keringanan.
Aku tak pernah menyetujuinya.
Aku berusaha keras menghalanginya.
Ketua bagaimana?
Dia akan menyetujui keputusan yang gegabah begini?
Dia sangat marah karena jumlah pendaftar merosot hingga separuh.
Pak Wakil Kepsek.
Kami telah menyelidiki di dalam yayasan dan menemukan
bahwa kau telah melanggar peraturan Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.
Tapi kau menyuruhku...
Tak hanya itu, kau mengijinkan sidang dilangsungkan sehingga menimbulkan masalah di sekolah.
Karena hal tadi, kau telah menodai nama dan kehormatan sekolah.
Kami memutuskan kau telah gagal mengelola sekolah.
Lama tak jumpa, Pak Wakil Kepsek.
Terima kasih atas semua jasamu./ Pak Han.
Lebih terang, sedikit lagi.
Sudah maksimal.
Kenapa?
Cho-rong
Park Cho-rong?
Cho-rong.
Kapan kau siuman?
Kenapa tak memberitahu? Kami sangat khawatir.
Aku tak ingin membuat masalah.
Sekarang kau baik saja? Ini berapa?
Tiga.
Apa menu di sekolah selama musim panas?
Rebusan ayam dan lobak.
Syukurlah.
Cho-rong sudah kembali.
Maaf tiba-tiba menelepon.
Kau pasti terkejut./ Tidak.
Maaf aku jarang berkunjung.
Aku juga tak mungkin ingat.
Oh, iya.
Kau bilang suka roti ini.
Kubelikan untukmu.
Aku masih harus menjaga makanku.
Maaf.
Harusnya lebih kuperhatikan.
Kenapa minta maaf terus?
Sebenarnya, aku berterima kasih.
Pada kalian semua.
Aku sudah lihat sidangnya.
Aku bersyukur kalian ada di sisi Joo-ri saat aku tak ada.
Jika bukan karena kalian,
hal buruk bisa terjadi pada Joo-ri.
Cho-rong.
Kau tak membencinya? Ini salahnya.
Jangan bilang begitu.
Ini hanya kecelakaan.
Joo-ri tak melakukan apa-apa.
Aku tahu orang menganggap Joo-ri sangat jahat dan aku sangat bodoh,
dan dia hanya menarikku ke sana kemari.
Aku baca semua komentar di akun Penjaga Jeong-guk.
Tapi Joo-ri...
adalah teman yang baik.
Dia mau pergi menonton film yang tak disukainya saat aku mengajaknya.
Kami berlibur bersama, dan dia membelikanku gelang persahabatan.
Lebih banyak kenangan yang indah daripada yang buruk.
Tapi...
aku merasa seolah semuanya ingin aku menjadi korban.
Supaya lebih mudah bagi mereka untuk mengkritik Joo-ri.
Joo-ri tak seperti yang kalian bayangkan.
Aku...
sungguh ingin mengatakan ini pada kalian.
Ibu?
Ibu! Ibu!
Tidak apa-apa? Kuambilkan air minum?
Ibu...
Mimpi yang sama?
Minggir!
Ibu.
Aku sudah tak tahan lagi.
Sampai kapan aku harus hidup melihat wajahmu setiap kali aku bangun?
Kenapa aku harus begitu? Kenapa?
Biar aku saja.
Aku bisa sendiri.
Apa?
Aku tak membutuhkan baju sebanyak ini. Kutinggalkan beberapa di sini.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Bae Joon-young. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau harus meminta maaf.
Kau pura-pura?
Kau pikir kau siapa? Apa hakmu?
Aku tak berbuat salah.
Kau tak berbuat salah?
Kau bodoh.
Tak berguna./ Alasan ibu marah padaku...
Bukan itu.
Lalu apa?
Kakak.
Kau...
Kenapa kau ungkit dia dengan mulutmu?
Kenapa kau sebutkan Joon-seok?
Menurutmu kenapa dia jadi seperti itu?
Tidak.
Bukan salahku dia meninggal.
Kenapa bukan salahmu?
Dia meninggal karenamu.
Joon-seok meninggal karenamu.
Kenapa bukan salahmu?
Hentikan, ada apa ini?
Lepaskan aku./ Hentikan.
Dia mengungkit Joon-seok...
Kau.
Katakan lagi.
Joon-seok meninggal karena dia mengikutimu.
Sudah kularang kau pergi, tapi kau mengajaknya dan dia meninggal.
Joon-seok tiada, tapi kau hidup.
Ibu tahu apa yang kupikirkan tiap kali ibu bilang begitu?
Untung saja...
Untung saja dia yang meninggal.
Apa?
Dia hanya melihat sisi baik ibu.
Dia tak perlu melihat ibu menggila, atau keluarga yang berantakan.
Dia tak perlu tahu.
Dia tak punya alasan membenci ibu seperti aku!
Joon-young!
Bae Joon-young!
Kenapa bicara seperti itu?
Kenapa kau bilang untung saja dia tiada?
Kenapa bicara hal seperti itu?
Kenapa?
Kau bukan manusia.
Tega bicara seperti itu.
Tega kau bicara begitu./ Sayang, tenanglah.
Bae Joon-young!
Tenanglah.
Joon-young!
Tolong jangan seperti ini.
Kita sudah sepakat untuk bersabar sampai ibu lebih baik.
Kita sudah sepakat bersyukur ibu tidak bunuh diri.
Tapi aku ingin mati.
Aku hampir melakukannya.
Aku berdiri di pagar pembatas atap gedung sekolah.
Aku turun karena takut.
Dan aku akan lompat setelah lebih siap.
Seandainya dia tak ada di sana untukku...
Aku ingin percaya...
Aku ingin percaya bahwa semua akan lebih baik jika aku bersabar.
Tapi terlalu berat, Yah.
Joon-young.
Sebaiknya kusiapkan sikat gigi untukmu di kamar mandiku.
Kau lapar?
Kubuatkan ramen.
Kau bisa pakai bajuku di lemari.
Joon-young. Ramennya sudah jadi.
Joon-young.
Kau tak menjawab saat kupanggil.
Ramen sudah jadi, ayo makan./ Ya, aku akan segera keluar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ini dilaporkan malam itu. Kuharap bisa membantu.
Aku melihat murid laki-laki lari keluar dari gedung ke halaman belakang.
Lalu apa rencanamu?
Suruh saksi berhadapan dengan hadirin.
Juri terdiri dari 8 atau 9 orang.
Merujuk pada halaman 107 "Sejarah Kasus Pidana di Pengadilan."
Ada salah ketik di proposal sidang sekolah halaman ketiga.
Selamat atas sidangnya.
Kenapa...
Kenapa aku?
Ah, kau sudah di sini.
Halo, Seo-yeon!
Aku tahu Seo-yeon tak suka menunggu, jadi langsung pada pokoknya saja.
Kau bilang ingin menyelidiki Penjaga Jeong-guk?
Ya, lalu?
Kau sudah tahu siapa orangnya?
Kenapa tiba-tiba?
Belum lama kau marah padaku karena aku ingin menyelidikinya.
Sekarang aku punya alasan.
Alasan...
Akan kubantu jika aku bisa menerima alasannya.
Penjaga Jeong-guk yang menyarankan sidang sekolah padaku.
Kami merencanakan semua bersama.
Aku tak pernah curiga, karena sudah lama kami berteman baik.
Dia membantuku dan menghiburku kapan saja aku membutuhkannya.
Aku selalu berterima kasih padanya.
Tapi setelah kupikirkan kembali...
Selama ini dia menuntunku bergerak ke arah yang dinginkannya.
Wajar saja, dia...
Reporter Park?
Kau sudah tahu?
Kau tahu siapa dia.
Seo-yeon.
Kuberitahu ini, anggap saja petunjuk.
Jangan terlalu mempercayai Penjaga Jeong-guk.
Aku tak menduga, sejak awal Han Ji-hoon sudah merencanakan sidangnya.
Aku sudah tahu kita akan mendapatkan sesuatu.
Dia merencanakannya dan membintanginya. Tentu saja dia menguasainya.
Lalu...
Menurutmu siapa targetnya?
Jika tekadnya sekuat itu untuk mengetahui alasan kematian Lee So-woo...
Menurutku dia tidak berbohong.
Tapi dia tidak mengincar Choi Woo-hyuk.
Siapa yang didekatinya?
Menurutku...
Sekolah.
Sekedar firasatku.
Dia mengungkit soal ketidakadilan Komite.
Jika Han Ji-hoon melawan SMA Jeong-guk,
apa itu artinya Pak Han juga...
Mana mungkin, ayahnya sendiri.
Berita besar.
Kepala Sekolah kembali.
Bohong./ Aku lihat sendiri.
Dia kembali menjabat?
Kembali? Siapa?
Kepala Sekolah.
Seo-yeon.
Minta waktunya.
Persetujuan untuk membubarkan perkumpulan
Isi saja, tak usah buang waktu.
Ini apa?/ Tak bisa baca?
Persetujuan untuk membubarkan perkumpulan sidang sekolah kalian.
Kami bisa lihat itu. Tapi kenapa kami harus menandatangani ini?
Sikapmu selalu kurang ajar begitu? Atau kau ingin memulai sesuatu denganku?
Bu guru.
Oh, kau lagi?
Baik.
Dengan otoritasku, aku akan memotong 1 poin dari siapapun yang bicara mulai sekarang,
Apa?/ Choi Seung-hyun.
Apa yang sedang terjadi?/ Lee Yoo-jin.
Kalian semua diskors mulai hari ini.
Setiap hari kalian diskors sampai mau menandatangani persetujuan ini.
Paham?
Skors selama satu minggu dan akhirnya dikeluarkan, tanpa pertanyaan.
Berdasarkan apa?
Lihat halaman 107.
Mereka yang menyebabkan kerugian serius terhadap sekolah
dan mereka yang melakukan kegiatan perkumpulan tanpa ijin.
Tolong beri contoh spesifik.
Kerugian serius apa yang kami sebabkan
dan kegiatan tanpa ijin apa?
Tunggu saja seminggu. Akan kutulis dalam pemberitahuan dikeluarkan dari sekolah.
Pikir baik-baik.
Pihak sekolah hanya bisa bertindak sesuai kebijakan sekolah jika kalian tetap keras kepala.
Dan ingat tindakan disipliner serius seperti skors akan selamanya tercantum dalam catatan pendidikan kalian.
Pengumuman: Murid yang berperan besar dalam sidang sekolah telah melanggar peraturan sekolah, maka akan diskors selama satu hari
Aku belum pernah lihat pengumuman skors.
Selamanya tercantum di catatan pendidikan? Luar biasa.
Menyeramkan.
Apa ini?
Apa mereka sinting?
Sekolah macam apa memberi skors tanpa alasan jelas?
Benar, telepon ibumu, minta dia datang ke sini.
Aku menelepon penasehat perguruan tinggiku.
Ya, aku ada masalah dengan catatan pendidikan.
Apa kita... benar-benar akan dikeluarkan?
Tak usah sejauh itu, skors saja sudah buruk.
Semua usaha belajar mandiri kita sia-sia karena ada catatan diskors.
Menyebalkan.
Aku tak peduli.
Aku takkan berhenti.
Tidak.
Kalian semua harus memikirkannya baik-baik.
Tentu saja aku tak ingin menuruti mereka, benar-benar menyebalkan.
Tapi hal ini bisa mempersulit kita selama beberapa tahun ke depan.
Kita pikirkan lagi di rumah.
Kita perlu rencana.
Seo-yeon!
Pak guru!
Halo./ Kabarmu baik?
Ya. Kabarmu baik?
Kau mengubahnya menjadi ruang perkumpulan?
Tadinya gudang.
Lumayan lama membersihkannya.
Tapi layak.
Silahkan duduk.
Kudengar kau pergi ke luar negeri.
Sudah kembali?
Ya, untuk selamanya, sudah beberapa minggu lalu.
Sekarang bekerja di sekolah seni dekat sini.
Pasti sibuk sekali.
Sibuk sekali.
Hingga tak tahu yang terjadi pada So-woo.
Seo-yeon.
Aku sudah dengar soal sidang.
Kau Jaksa?
Ya.
Boleh aku bersaksi?
Pak guru?
Ya.
Aku...
tidak percaya So-woo bunuh diri.
Pak guru.
Jika suatu hari aku menghilang...
Apa yang akan kau lakukan?
Mereka menyuruhku pergi dari sekolah.
Kata siapa?
Kau bicara apa?
Skors?
Astaga.
Mereka tak bisa seenaknya skors begitu, terutama pada waktu begini.
Kepada murid yang akan masuk perguruan tinggi?
Mereka pikir mereka siapa?
Jangan khawatir, ayah akan mencari jalan keluarnya.
Tidak usah.
Biarkan saja.
Saat ini sidang yang lebih penting.
Aku tak ingin tertunda karena hal seperti ini.
Seo-yeon.
Kenapa kau...
Maksud ibu, murid itu...
Sekarang kau sudah tahu alibinya, kan?
Bukankah itu artinya sidang selesai?
Hanya karena Choi Woo-hyuk terbukti tak bersalah,
bukan berarti kita tahu tepatnya kejadian malam itu.
Masih terlalu banyak yang belum kami ketahui,
dan seseorang menyembunyikan sesuatu.
Tapi saat ini, sidang adalah satu-satu kesempatan untuk mengetahui kebenarannya.
Ayah paham masih ada keraguan mengenai peristiwa Lee So-woo.
Tapi tak harus sidang sekolah yang menyelidikinya.
Lalu apa lagi?
Orang sudah mulai melupakan peristiwa itu.
Sesaat ketika tayang di TV,
sesaat ketika rumah Choi Woo-hyuk terbakar,
dan ketika Joo-ri mengunggah videonya...
Hanya itu.
Hanya kami yang ingin tahu alasan Lee So-woo meninggal.
Kalau aku menyerah...
peristiwa Lee So-woo akan terlupakan.
Ayah dan ibu tak keberatan?
Kita akan menyebutnya bunuh diri dan melupakannya? Apa itu melegakan?
Kuharap setidaknya ayah dan ibu bisa mengerti.
Aku juga takut.
Aku tahu catatan skors akan menimbulkan masalah nantinya.
Aku juga merasa bersalah pada anak-anak yang terlibat dalam sidang karena aku.
Meski begitu...
Sidang harus berjalan terus.
Kelanjutan kisahnya harus diceritakan.
Kupikir bagaimanapun,
ini adalah hal yang benar.
Halo?
Oh, ya. Duduklah.
Mau minum apa?
Oh, tidak usah.
Jadi... Kau diskors?
Ya.
Mulai hari ini.
Meski tidak sampai dikeluarkan,
sangat merugikan ada catatan seperti itu sebelum masuk perguruan tinggi.
Aku lebih mengkhawatirkan anak-anak lain.
Ya, aku juga merasa kasihan pada mereka.
Mereka salah berteman.
Maksudku bukan kau.
Maksudku Han Ji-hoon dari Sekolah Seni Jeong-guk.
Dia kenapa?
Kau tidak tahu?
Ayahnya yang memberi perintah skors kalian semua.
Wah, kau benar-benar tidak tahu.
Jadi...
Selama ini dia merahasiakannya?
Tolong diperjelas.
Siapa ayah Han Ji-hoon?
Dia Kepala Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk.
Dia sudah terkenal buruk.
Dia juga terlibat dalam peristiwa Lee So-woo.
Ada perlu apa? Sampai datang ke rumahku.
Kau belum dengar?
Kami mungkin akan dikeluarkan dari sekolah.
Apa?
Hari ini kami diskors.
Mereka menyebutnya skors, tapi sebenarnya ancaman karena jika kami menolak membubarkan perkumpulan
kami akan dikeluarkan.
Mereka harus memberi alasan.
Menimbulkan kerugian terhadap sekolah dan melakukan kegiatan tanpa ijin.
Sudah kubandingkan dengan buku peraturan yang dulu kami terima,
itu peraturan baru yang mereka buat.
Kurasa mereka membuatnya karena kita.
Seseorang melakukannya.
Aku tak paham.
Ada 6 murid dalam perkumpulan.
Apa masuk akal?
Orangtuaku, dan juga orangtua anak-anak lain takkan tinggal diam.
Hal ini mungkin akan diberitakan juga.
Aku tak mengerti mengapa pihak sekolah ingin menghentikan sidang, hingga menempuh resiko besar.
Kau...
tahu?
Kau tahu alasan pihak sekolah seperti ini?
Aku tak tahu.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku lebih penasaran apa yang kau pikirkan.
Kau tak dengar apa-apa dari sekolahmu?
Sekolahku beda.
Tapi dari yayasan yang sama.
Aku jaksa dan kau pembela.
Kenapa kau tak apa-apa?
Apa tidak aneh tak pernah terjadi sesuatu padamu?
Kalau kau tak tahu, mau bagaimana lagi.
Aku pulang dulu.
Ko Seo-yeon.
Sidangnya...
akan terus kau lanjutkan?
Meski harus sendirian, aku takkan berhenti.
Skors...
aku sudah dengar.
Skors...
aku sudah dengar.
Aku tak tahu ayah setega itu.
Hal itu diputuskan secara internal oleh SMA Jeong-guk.
Lalu ayah bisa membuat mereka membatalkannya?
Ayah punya kemampuan.
Ji-hoon, tak ada gunanya merengek.
Hanya karena mereka temanmu,
bukan berarti ayah bisa mengatur pihak sekolah berdasarkan pendapat pribadi ayah.
Jika bukan masalah pribadi, lalu kenapa hanya aku yang tidak dihukum?
Kenapa hanya aku yang tidak diskors?
Kami satu perkumpulan.
Kami satu sidang.
Itu...
kebijakan SMA Jeong-guk. Bukan sekolahmu.
Jika mereka dikeluarkan,
aku juga akan keluar sekolah.
Jika mereka melakukan kesalahan, aku juga harus dihukum.
Kalau ayah tak mau tanda tangan aku keluar dari sekolah,
aku tak mau berangkat sekolah sampai aku dikeluarkan sesuai aturan sekolah.
Atau,
aku bisa membuat masalah besar.
Kau takkan pernah dikeluarkan.
Kalau begitu...
Harus kubeberkan masa laluku?
Apa mereka akan membiarkanku bersekolah kalau mereka tahu aku anak seorang pembunuh?
Bukankah itu yang paling ditakuti ayah?
Melihat aku terluka.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Ini semua...
Untuk melindungimu!
Kau tak mengerti ayah?
Untuk melindungiku?
Ataukah...
Untuk melindungi ayah?
Apa maksudmu?
Ayah pikir...
So-woo tidak bilang apa-apa?
Ayah pikir aku tak tahu apa-apa?
Han Ji-hoon.
Aku...
akan tetap melakukan sidang apapun yang terjadi.
Ji-hoon.
Ayahmu...
Dia punya rahasia.
Kau ingin tahu?
Kau sungguh tak tahu?
Selama ini dia merahasiakannya?
Kau kira hanya itu kebohonganku?
Apa...
kau tahu sesuatu tentang Han Ji-hoon?
Pengumuman: Murid yang terlibat dalam sidang sekolah diskors selama 2 hari sesuai peraturan sekolah
Halo.
Duduk saja.
Duduk saja./ Ya.
Aku merasa bersalah dalam hal ini.
Aku berusaha segala cara menghentikan kalian diskors.
Kau juga diskors karena kami.
Kami sudah dengar.
Tapi ada kebaikannya juga.
Aku bisa tidur setelah diskors, dan lihat kulitku. Bersih sekali.
Kau gembira karena kulitmu meski harus mengorbankan masa depanmu?
Jangan begitu.
Temukan kekuatan dengan memandang secara positif.
Apa yang akan kau lakukan soal perkumpulannya?
Ya.
Aku akan terus lanjut.
Kenapa, aku mengerti.
Keinginan kalian dan kenyataan adalah dua hal yang berbeda.
Kalian bebas berpendapat.
Baiklah.
Aku harus berhenti.
Nilaiku di bawah rata-rata.
Setidaknya catatan pendidikanku harus bersih.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Keputusanmu benar.
Aku juga harus berhenti.
Ibuku bilang akan memindahku ke sekolah lain kalau kulanjutkan.
Lebih baik berhenti dari pada kehilangan kalian.
Aku akan lanjut.
Aku juga.
Kim Min-seok. Kalau kau?
Apa aku punya pilihan? Mana mungkin sidang tanpa hakim?
Kalian pikir aku hanya main-main?
Kalian hanya beragumen, memeriksa saksi, kadang keberatan, cuma itu aja.
Tapi aku menengahi pernyataan kalian dan mendengarkan setiap pendapat dengan hati-hati.
Aku mengendalikan para hadirin, menyuruh mereka tenang.
Aku memungkinkan sidang berjalan,
dan aku yang berwenang.
Tak ada yang bisa menggantikanku.
Maka aku tak bisa berhenti.
Tentu saja, ada cacat di catatan pendidikanku yang sempurna.
Tapi aku punya cara mengatasinya.
Jadi pastikan saja persiapkan dengan baik untuk sidang keempat.
Kalau begitu ada dua jaksa dan dua pembela dan satu hakim.
Kita mulai lagi seperti ini.
Setidaknya kalian akan menonton, kan?
Mulai sekarang kalau membolos kelas belajar mandiri, akan dipotong lima poin.
Tak apa. Aku bisa dengar dukungan kalian dari kelas, suara kalian cukup keras.
Tentu saja. Akan kutunjukkan seperti apa manusia vuvuzela. (Alat musik tiup khas Afrika Selatan)
Aku akan menjadi ketua penggemar perkumpulan sidang sekolah.
Kalian ingin makan apa?
Katakan saja.
Lunpia.
Aku mau funnel cake.
Sup sosis.
Kau juga berhenti, kau tak boleh makan.
Sesi sidang terakhir: Jam 11.00, Aula Sekolah
Murid laki-laki itu...
Kita tak punya bukti lagi dan tak ada saksi.
Apa yang bisa kita ketahui tentang dia di sidang?
Kita harus terus berusaha.
Ini kesempatan terakhir kita.
Seo-yeon.
Kau dipanggil ke kantor Kepsek.
Kantor Kepsek?
Hey, jangan cemas. Kita sudah diskors.
Ya.
Dimana Pak Kepsek?
Tidak.
Aku yang minta bertemu denganmu.
Duduklah.
Namaku Han Kyung-hoon, Kepala Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk.
Solomon's Perjury